我在这一年只是不停的走；12月10号的时候，我在黑河的一个村子里。这里过早地下了隆冬时才有的雪，从我的眼中看去，一切疲惫而又寒冷；农民在广阔的雪地上沉闷地缩着脖子，突然吹起的洁白的雪，扯得他们泪花滚滚。
我们从省城哈尔滨过来。跟着民政局浩浩荡荡的救灾车队，一路往北进了黑河。从救灾卡车上扔下的棉袄和棉裤，象小山一样结实地站在一起。12月初的大雪，袭击了内蒙和黑龙江的北部；肮脏的孩子们还在田埂上发呆的时候，美丽的雪和绝望的寒冷就突然地扑下来。
负责分发的工作简单而又无聊，我们闭着嘴，不去望眼前那些高矮的个子。他们的嘴里发出混乱的嘟嘟囔囔的声音，让我感到沮丧和厌烦。一些老人拿过棉衣和薄薄的钱币时，就慢慢地冲我们弯下腰来--------我身旁民政局的大汪，这个时候就象熊一样的猛的蹦起来，他仿佛害羞似的生着气地喊到：“下一个！”
夜晚我就呆在村子的农民家里。窗子的玻璃上是没完没了的雪花，透过瓶子底儿的花纹，我看到远处寒冷的河。如不出偏差，河的那一边就是俄罗斯的布市。
晚饭过后我试图去河边眺望，但从远处飞来的风，象鞭子一样打得我歪歪斜斜；我在呜呜的叫声中喘不过气来，白色的寒冷把我冻得失去了知觉。
这种寒冷让我拣拾着一些温暖的记忆。额伦春的胖大婶儿大概在午夜的时候，夹着湿乎乎地柴禾偷偷进来，看我一惊，她就不支声儿乐着，兀自去捅架在屋中央的一个土炉子。
她丁丁咣咣地拾掇着那一堆火，在木材突然的叭的一声过后，一个高大的火苗就欢快地跳了出来。她于是向那火中吐出一口唾沫，在忽的一瞬，大婶儿一古脑地把几块小柴禾掼进了红色的海洋中。。。
多么奇怪呵，我努力辨认着窗外的动静。我在那嘎吱嘎吱的火舌的咬啮中，一下子想起了“日瓦格医生”。我还看到帕斯捷尔纳克那张黝黑的高加索人的脸，正困惑地望着窗户，仿佛在辨认着自己那发呆的表情。
在和拉拉逃亡的那一章节，日瓦格不就是这样坐在窗前，会神地望着寒冷的星星和无垠的雪吗。拉拉不是就在他的身后，静静地缩在洁白的被子中，孩子一样喃喃地沉入梦乡吗。日瓦格的窗外，一闪一闪的晶莹的光，让诗人怵然凝神，那是几只幼狼，正在黑夜中孤独地踯躅；日瓦格屏着呼吸，他时不时偷偷掉过头，去看拉拉柔软的堇色的长发，他压低了灯光，满脸胡子的医生在洁白的信札下认真地写下了逃亡中的第一首诗。
这首诗歌，叫作拉拉主题；怅惘的泪影中的爱情是什么样呢，日瓦格写到：
Somewhere, my love,
There will be songs to sing
Although the snow
Covers the hope of spring.
Somewhere a hill
Blossoms in green and gold
And there are dreams
All that your heart can hold.
Someday we'll meet again, my love.
凌晨5点的时候，我被手中烧完的莫禾烟给烫醒了；它的奇怪的浓烈的味道呛得我满眼的泪水，我站起身去贴近窗户，玻璃缝中漏进的风让我醒了过来，我慢慢地想起这首歌曲，去翻译拉拉的汉语：
我的爱人，你在何处听我的低吟
即使白雪覆盖了春华
我的梦中 你不期而至
伊人何处去 你在何处听我的低吟
我觉得很有趣，我站着，在窗户前；我听着身后的柴禾，远处风的不安的叫声。我看见玻璃上我的脸，黝黑的脸和冰冷的胡子。
我狠狠地抽起莫禾烟叶子，我看到它劈吧作响的红色，颤抖着燃烧着我的脸。
一会，天要亮了；
在黑河的黑夜，我又看到了拉拉。那是疲惫而又寒冷的黑河的夜呵。
美，只会伤逝吧。 |